AQI
TV9 NETWORK LOGO
User Image
Sign In

By signing in or creating an account, you agree with Associated Broadcasting Company's Terms & Conditions and Privacy Policy.

ਪੰਜਾਬਸ਼ਾਰਟ ਵੀਡੀਓਜ਼ਦੇਸ਼ਦੁਨੀਆਟ੍ਰੈਂਡਿੰਗਮਨੋਰੰਜਨਫੋਟੋ ਗੈਲਰੀਖੇਡਾਂਧਰਮਵੀਡੀਓਲਾਈਫਸਟਾਈਲਕਾਰੋਬਾਰਟੈਕਨੋਲਜੀਵੈੱਬ ਸਟੋਰੀਜ਼ਚੋਣਾਂ 2026

Mercedes-Maybach GLS Celebration Edition ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ; ਕੀਮਤ 4.10 ਕਰੋੜ

Mercedes-Maybach GLS Celebration Edition ਵਿੱਚ ਸਿਰੇਮਿਕ ਹਾਈ-ਸ਼ੀਨ ਪੋਲਿਸ਼ ਫਿਨਿਸ਼ ਵਾਲ 23-ਇੰਚ Maybach ਫਾਈਵ-ਹੋਲ ਵ੍ਹੀਲਸ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਵ੍ਹੀਲ ਬੋਲਟ ਕਵਰ ਹਨ। ਇਸ ਲਗਜ਼ਰੀ SUV ਵਿੱਚ ਕਈ ਫੀਚਰਸ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

tv9-punjabi
TV9 Punjabi | Published: 14 Jan 2026 16:54 PM IST
Share
Mercedes-Benz India ਨੇ Maybach GLS Celebration Edition ਨੂੰ 4.10 ਕਰੋੜ (ਐਕਸ-ਸ਼ੋਰੂਮ) ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਵੇਰੀਐਂਟ ਵਿੱਚ ਅਲਟਰਾ-ਲਗਜ਼ਰੀ SUV ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਅਤੇ ਕੈਬਿਨ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ Maybach GLS ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਾਹਨ ਦੀ ਕੀਮਤ 40 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।

Mercedes-Benz India ਨੇ Maybach GLS Celebration Edition ਨੂੰ 4.10 ਕਰੋੜ (ਐਕਸ-ਸ਼ੋਰੂਮ) ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਵੇਰੀਐਂਟ ਵਿੱਚ ਅਲਟਰਾ-ਲਗਜ਼ਰੀ SUV ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਅਤੇ ਕੈਬਿਨ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ Maybach GLS ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਾਹਨ ਦੀ ਕੀਮਤ 40 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।

1 / 5
Mercedes-Maybach GLS ਇੱਕ 4.0-ਲੀਟਰ V8 ਪੈਟਰੋਲ ਇੰਜਣ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹੈ ਜੋ 557 ਹਾਰਸਪਾਵਰ ਅਤੇ 770 Nm ਦਾ ਪੀਕ ਟਾਰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਵਰ 9-ਸਪੀਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਅਰਬਾਕਸ ਰਾਹੀਂ ਪਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪਾਵਰ ਨਾਲ, SUV 4.9 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ 0 ਤੋਂ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਫੜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਟਾਪ ਸਪੀਡ 250 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

Mercedes-Maybach GLS ਇੱਕ 4.0-ਲੀਟਰ V8 ਪੈਟਰੋਲ ਇੰਜਣ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹੈ ਜੋ 557 ਹਾਰਸਪਾਵਰ ਅਤੇ 770 Nm ਦਾ ਪੀਕ ਟਾਰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਵਰ 9-ਸਪੀਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਅਰਬਾਕਸ ਰਾਹੀਂ ਪਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪਾਵਰ ਨਾਲ, SUV 4.9 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ 0 ਤੋਂ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਫੜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਟਾਪ ਸਪੀਡ 250 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

2 / 5
ਅੰਦਰ, Mercedes-Maybach GLS Celebration Edition  ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ-ਲੰਬਾਈ ਵਾਲਾ ਸੈਂਟਰ ਕੰਸੋਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ MBUX ਰੀਅਰ ਟੈਬਲੇਟ ਹੈ। SUV ਇੱਕ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰ ਲੈਦਰ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਪਹੋਲਸਟ੍ਰੀ ਕੁਸ਼ਨ, ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਿਵ ਸੀਟਾਂ ਅਤੇ ਛੱਤ ਲਾਈਨਰ ਲਈ ਨੈਪਾ ਲੈਦਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮੈਨੂਫੈਕਚਰ ਐਕਸਕਲੂਸਿਵ ਲੈਦਰ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੈਚਿੰਗ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਅਤੇ ਸਾਈਡ ਇੰਸਟ੍ਰੂਮੈਂਟ ਪੈਨਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਅੰਦਰ, Mercedes-Maybach GLS Celebration Edition ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ-ਲੰਬਾਈ ਵਾਲਾ ਸੈਂਟਰ ਕੰਸੋਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ MBUX ਰੀਅਰ ਟੈਬਲੇਟ ਹੈ। SUV ਇੱਕ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰ ਲੈਦਰ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਪਹੋਲਸਟ੍ਰੀ ਕੁਸ਼ਨ, ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਿਵ ਸੀਟਾਂ ਅਤੇ ਛੱਤ ਲਾਈਨਰ ਲਈ ਨੈਪਾ ਲੈਦਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮੈਨੂਫੈਕਚਰ ਐਕਸਕਲੂਸਿਵ ਲੈਦਰ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੈਚਿੰਗ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਅਤੇ ਸਾਈਡ ਇੰਸਟ੍ਰੂਮੈਂਟ ਪੈਨਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

3 / 5
ਇਹ ਲਗਜ਼ਰੀ SUV ਵਿੱਚ ਕਈ ਫੀਚਰਸ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 29 ਸਪੀਕਰ, 1,610 ਵਾਟ ਪਾਵਰ, ਅਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜੇਬਲ ਡੌਲਬੀ ਐਟਮੌਸ ਸਾਊਂਡ ਵਾਲਾ ਬਰਮੇਸਟਰ ਹਾਈ-ਐਂਡ 3D ਸਰਾਊਂਡ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੀਟ ਕਲਾਈਮੇਟ ਕੰਟਰੋਲ, ਮਸਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਮਲਟੀ-ਕਾਂਟੂਰ ਸੀਟਾਂ, ਆਰਮਰੇਸਟ ਵਿੱਚ 9.6-ਲੀਟਰ ਦਾ ਰੈਫ੍ਰਿਜਰੇਟਰ ਯੂਨਿਟ, ਮੇਬੈਕ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਗਲਾਸ ਲਈ ਖਾਸ ਹੋਲਡਰ, ਅਤੇ ਐਂਟੀ-ਥੈਫਟ ਅਲਾਰਮ ਅਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੀ ਡੀਡੀਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ  ਆਲ-ਰਾਊਂਡ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਇਹ ਲਗਜ਼ਰੀ SUV ਵਿੱਚ ਕਈ ਫੀਚਰਸ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 29 ਸਪੀਕਰ, 1,610 ਵਾਟ ਪਾਵਰ, ਅਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜੇਬਲ ਡੌਲਬੀ ਐਟਮੌਸ ਸਾਊਂਡ ਵਾਲਾ ਬਰਮੇਸਟਰ ਹਾਈ-ਐਂਡ 3D ਸਰਾਊਂਡ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੀਟ ਕਲਾਈਮੇਟ ਕੰਟਰੋਲ, ਮਸਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਮਲਟੀ-ਕਾਂਟੂਰ ਸੀਟਾਂ, ਆਰਮਰੇਸਟ ਵਿੱਚ 9.6-ਲੀਟਰ ਦਾ ਰੈਫ੍ਰਿਜਰੇਟਰ ਯੂਨਿਟ, ਮੇਬੈਕ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਗਲਾਸ ਲਈ ਖਾਸ ਹੋਲਡਰ, ਅਤੇ ਐਂਟੀ-ਥੈਫਟ ਅਲਾਰਮ ਅਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੀ ਡੀਡੀਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਆਲ-ਰਾਊਂਡ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

4 / 5
ਬਿਹਤਰ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਈ, SUV ਵਿੱਚ E-ਐਕਟਿਵ ਬਾਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਆਰਾਮ, ਬਿਹਤਰ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਅਤੇ ਆਫ-ਰੋਡ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਲਈ ਫੁਲੀ ਐਕਟਿਵ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮੇਅਬੈਕ ਐਸਯੂਵੀ ਆਟੋਮੇਕਰ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਿਗਨੇਚਰ ਟੂ-ਟੋਨ ਫਿਨਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕ੍ਰੋਮ-ਫਿਨਿਸ਼ਡ ਵਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਲੇਟ ਗ੍ਰਿਲ ਵਰਗੇ ਸਿਗਨੇਚਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟਸ ਇਸਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਨਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਬਿਹਤਰ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਈ, SUV ਵਿੱਚ E-ਐਕਟਿਵ ਬਾਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਆਰਾਮ, ਬਿਹਤਰ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਅਤੇ ਆਫ-ਰੋਡ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਲਈ ਫੁਲੀ ਐਕਟਿਵ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮੇਅਬੈਕ ਐਸਯੂਵੀ ਆਟੋਮੇਕਰ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਿਗਨੇਚਰ ਟੂ-ਟੋਨ ਫਿਨਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕ੍ਰੋਮ-ਫਿਨਿਸ਼ਡ ਵਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਲੇਟ ਗ੍ਰਿਲ ਵਰਗੇ ਸਿਗਨੇਚਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟਸ ਇਸਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਨਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

5 / 5
Follow Us
Latest Stories
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਕੈਬ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਬੋਲੇ - ਨਹੀਂ ਮੰਨੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਤਾਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਗੱਡੀ ਸਮੇਤ ਕਰਾਂਗੇ ਅੱਗ ਹਵਾਲੇ
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਕੈਬ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਬੋਲੇ - ਨਹੀਂ ਮੰਨੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਤਾਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਗੱਡੀ ਸਮੇਤ ਕਰਾਂਗੇ ਅੱਗ ਹਵਾਲੇ...
PoK Protest: ਮੁਨੀਰ-ਸ਼ਹਿਬਾਜ਼ ਖਿਲਾਫ ਉਬਾਲ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਵਿਲ ਵਾਰ ਵਰਗਾ ਹਾਲ...
PoK Protest: ਮੁਨੀਰ-ਸ਼ਹਿਬਾਜ਼ ਖਿਲਾਫ ਉਬਾਲ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਵਿਲ ਵਾਰ ਵਰਗਾ ਹਾਲ......
PM Modi Breaks Nehru Record: PM ਮੋਦੀ ਨੇ ਤੋੜਿਆ ਨਹਿਰੂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ , ਬਣੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ
PM Modi Breaks Nehru Record: PM ਮੋਦੀ ਨੇ ਤੋੜਿਆ ਨਹਿਰੂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ , ਬਣੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ...
Lawrence Bishnoi ਦਾ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਨ Shehzad Bhatti ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਗੈਂਗ, Special Cell ਦਾ ਵੱਡਾ ਖੁਲਾਸਾ
Lawrence Bishnoi ਦਾ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਨ Shehzad Bhatti ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਗੈਂਗ, Special Cell ਦਾ ਵੱਡਾ ਖੁਲਾਸਾ...
Weather Update: ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਝੁਲਸਾਉਣ ਲੱਗੀ ਗਰਮੀ! ਇਸ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ Monsoon
Weather Update: ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਝੁਲਸਾਉਣ ਲੱਗੀ ਗਰਮੀ! ਇਸ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ Monsoon...
Zojila Tunnel: ਸ਼੍ਰੀਨਗਰ-ਲੇਹ ਰੂਟ 'ਤੇ ਆਲ ਵੈਦਰ ਕੁਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਇ
Zojila Tunnel: ਸ਼੍ਰੀਨਗਰ-ਲੇਹ ਰੂਟ 'ਤੇ ਆਲ ਵੈਦਰ ਕੁਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਇ...
ਨਾਇਬ ਸੈਣੀ ਦਾ ਧੁਰੀ ਰੈਲੀ, ਇੰਡੀਆ ਗਠਜੋੜ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ, ਸੀਐਮ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਪਲਟਵਾਰ
ਨਾਇਬ ਸੈਣੀ ਦਾ ਧੁਰੀ ਰੈਲੀ, ਇੰਡੀਆ ਗਠਜੋੜ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ, ਸੀਐਮ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਪਲਟਵਾਰ...
Monsoon Update: : ਕੇਰਲਮ ਵਿੱਚ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀ ਦਸਤਕ, IMD ਦਾ ਅਲਰਟ, ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਆਮ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
Monsoon Update: : ਕੇਰਲਮ ਵਿੱਚ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀ ਦਸਤਕ, IMD ਦਾ ਅਲਰਟ, ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਆਮ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ...
'AAP' ਦਾ 'ਮਿਸ਼ਨ ਪੰਜਾਬ ਕਲੀਨ' ਲਾਂਚ, ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਅਧਿਕਾਰੀਕਰਵਾਉਣਗੇ ਸਫਾਈ; ਮੰਤਰੀ VC ਰਾਹੀਂ ਲੈਣਗੇ ਹਾਜ਼ਰੀ
'AAP' ਦਾ 'ਮਿਸ਼ਨ ਪੰਜਾਬ ਕਲੀਨ' ਲਾਂਚ, ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਅਧਿਕਾਰੀਕਰਵਾਉਣਗੇ ਸਫਾਈ; ਮੰਤਰੀ VC ਰਾਹੀਂ ਲੈਣਗੇ ਹਾਜ਼ਰੀ...